Revisando antigas revistas do meu Colexio dos Xesuítas de Vigo atopei unha referencia a unhas coplas de cego que daquela tiveran moito predicamento. A tal versión situaba os feitos da outra beira do océano:
En la ciudad
de Chanjui,
Provincia de
Guatemala,
abitaba una familia
De costumbres muy cristianas.
A eso de la
media noche
Inda el jallo
non cantaba,
Penetraron los ladrones
Por la puerta de la cuadra.
Entraron en la
cocina,
Mataron a la
criada
Le robaron tres ghamones
Que había riba da cama.
Onde a localización comeza a ser sospeitosa de
inexacta e cando enumeran o produto do roubo: unha empanade de xarda! En
Guatemala?
Chourizos y
bacallao
De xardas una
empanada
y media libra de azucre
El fouciño y la forcada.
Los ladrones
escaparon
saltando por
la ventana
y llevando en los bolsillos
Sete botellas de caña.
Entón, algo no meu cerebro abriu a porta dun recordo
que permanecía agachado no máis recóndito da miña infancia, e lembrei as festas
cos amigos máis íntimos que os meus pais facían na nosa casa da Alameda de
Bouzas. E da sorpresa de ver a Papá poñer un sombreiro vello, unha gafas de sol
redondas e un abrigo vello polos ombreiros para cantar as coplas desta historia
aínda que con outra letra.
A min a maxia desta transformación do severo Director
de Banco, e fumador de puros «Vegueros» na tribuna cuberta do estadio de
Balaídos en recitador de pregos de cordel nas tranquilas sobremesas cos amigos,
impresionoume tanto que, aínda que con un pouco de esforzo, fun quen de lembrar
boa parte da referida copla que, para desfrute das nova xeracións inclúo aquí.
En la Vila do
Rabiño
Partido de
Cortegada
Habitaba un matrimonio
modelo de fe crestiana.
El se chamaba
Don Goaquín
E su esposa
Dona Iana (Xoana?)
E estiveran no
Brasil
E ganaran
moita prata
E tenían os aforros
Guardados en unha iarca.
Vivian en unha
finca
De la ciudad
aleghada
Que tenía unha cancilla
De moi pouca seguranza.
Y a eso de la
medianoche
Inda o ghalo
non cantaba,
pola porta do gardinhe
Os criminales entraban.
Y al can que
estaba na porta
E que la finca
ghuardaba
Le deron tan pontapié
Que le abrieron las entrañas.
Y en el piso
principale,
la criada daba
ghritos,
sen que nadie le acodiera,
ni los mesmos anghelitos.
Aquellos
hombres malvados
Coghieron a la
coitada
La arrastraron
por los suelos
Le quitaron
las tamancas
Lle roubaron dos pesetas
Que a probe tiña aforradas.
Y no contentos
con esto
Aquella mala
calaña
La chimpan por
la ventana
indo a caer de
fuciños
no medio de la
estercada
E alí entre
malos olores
La probe
entreghó su alma.
Y coghen a Don
Goaquín
Y a su esposa
Dona Iana
Les metieron
en la boca
Un colchón y
dos almohadas
Un gran mantón de ocho puntas
Un cobertor e tres mantas.
Con unha corda
de mirtos
Le apretaron
las espaldas
Y allí
mallaron en eles
Y le
escopieron las caras
……………………………
Padres que tenendes
highos
highos que
váis a la escuela
no olvidéis
que es necesario
tener en la
casa a la sueghra
porque aunque
a veces nos riña,
nos arrebuña e
nos pegha,
también nos
ghuarda la casa
Megor que un
perro de presa.
